Die Annahme von Bewerbungen, 05.01.2026, bis 19.01.2026

Sprachvermittlung – Medizinische und soziale Dienstleistungen für ukrainische Migranten beim Besuch Gesundheitseinrichtungen. Übersetzungssprachen: Deutsch und Ukrainisch

Reagieren

Nummer: 1 Die Leistungen im Rahmen dieses Vertrags werden zur Umsetzung des Projekts “IT solution for informational and consultational support for referral to local systems of medical and social assistance for HIV-positive Ukrainians and HIV-vulnerable groups in Germany” erbracht, gemäß dem Weiterleitungs- und Projektpartnerschaftsvertrag vom 24.03.2025, abgeschlossen zwischen der CHARITABLE ORGANIZATION 100 PERCENT LIFE gGmbH und der Deutschen Aidshilfe e.V. (DAH) mit Unterstützung der Elton John AIDS Foundation (EJAF). І. AUFTRAGSGEGENSTAND

Beschreibung des Auftragsgegenstands (Produkte, Dienstleistungen)	Menge	Technische Spezifikationen
Sprachvermittlung – Medizinische und soziale Dienstleistungen für ukrainische Migranten beim Besuch Gesundheitseinrichtungen. Übersetzungssprachen: Deutsch und Ukrainisch	2 Personen. Der Zeitaufwand wird auf Grund der Verfügbarkeit der Auftragnehmer und der Projektanforderungen verteilt.	Konsekutives Dolmetschen per Telefon, online (Zoom, Teams, Telefonkonferenz) oder bei persönlicher Begleitung der Klienten in Gesundheitsinrichtungen (falls erforderlich).

Weitere Informationen zum Wettbewerb:

Vertragsart: Honorarvertrag (zeitbasierte Vergütung),

Unternehmensform: Einzelunternehmen / Freiberufler / Kleinunternehmen,

Aufgabenbeschreibung:

Hochwertige und präzise Übersetzungsarbeit für ukrainische Migranten im medizinischen und sozialen Bereich;

Erläuterung medizinischer Fachbegriffe, ärztlicher Empfehlungen und Verfahren;

Unterstützung der Kommunikation zwischen Klienten, Gesundheitseinrichtungen und sozialen Diensten (falls erforderlich);

Einhaltung der berufsethischen Richtlinien;

Beachtung der Datenschutzbestimmungen, insbesondere im Umgang mit sensiblen Gesundheitsdaten (Daten von Gesundheitsdiensten gemäß DSGVO);

Vertraulicher Umgang mit allen Informationen über Klienten und das Projekt, die dem Auftragnehmer während der Tätigkeit oder nach Vertragsende bekannt werden.

Zusätzliche Aufgaben:

Erfassung der Arbeitszeit;

Rechnungsstellung gemäß den Vorgaben des Finanzamts;

Bereitstellung eigener technischer Mittel: Telefon und Guthabenaufladung, Internet, Transportmittel für Dienstreisen (falls erforderlich);
Teilnahme an kurzen Besprechungen oder Supervisionssitzungen (online und offline, je nach Bedarf).

Erforderliche Qualifikationen:

Anmeldung in Deutschland, gültige Steuernummer.
Fließende Deutschkenntnisse, insbesondere im Gesundheitsbereich (mindestens Niveau C1-C2).
Verfügbarkeit eigener technischer Mittel: Telefon (Aufladung des Guthabens auf Kosten der Kunden ist nicht vorgesehen). Sämtliche Kosten im Zusammenhang mit der Leistungserbringung (Kommunikation, Transport, Hilfsmittel) werden vom Auftragnehmer getragen.
Ausgezeichnete Kommunikationsfähigkeit, klare und präzise Übersetzung.
Bereitschaft zur Arbeit per Telefon/online und offline bei Bedarf.
Verantwortungsvoller Umgang mit sensiblen Daten und Einhaltung der DSGVO.
Flexible Arbeitszeiten, schnelle Reaktion auf Kundenanfragen.

Erwünschte Qualifikationen:

Erfahrung im Übersetzen im sozialen oder Gesundheitsbereich.
Erfahrung in der Arbeit mit schutzbedürftigen Gruppen oder ukrainischen Migranten.
Erfahrung in der Zusammenarbeit mit Gesundheitseinrichtungen oder sozialen Diensten.
Empfehlungsschreiben (falls verfügbar).
Spezialisierte Ausbildungen (Linguistik, Übersetzungswissenschaft, medizinisch-soziales Profil).

Weitere Informationen zur Zahlung Leistungszeitraum: Februar 2026 - Februar 2027. Fristen Leistungserbringung: Februar 2027 Gesamtpreis (netto, MwSt, brutto), 19 € pro Stunde, nicht über 6890 € inkl. MwSt (13 Monaten) für 2 Personen Jegliche Kosten, die im Zusammenhang mit der Leistungserbringung entstehen (z.B. Telefonkosten, Transportkosten, Bereitstellung der Hilfsmittel, falls erforderlich) werden vom Auftraggeber nicht erstattet. Weitere Information: Auftragsbekanntmachung_Sprahvermittlung Wettbewerbsfristen, Fragen Frist für die Einreichung der Angebote: 19.01.2026 bis 18:00 Uhr Fragen zur Ausschreibung werden entgegengenommen bis: 16.01.2026 bis 18:00 Uhr Kontaktperson: Tamara Aleksandrova t.alexandrova@network.org.ua Alle Fragen und Antworten werden an alle potenziellen Teilnehmer versandt, um einen gleichberechtigten Zugang zu Informationen zu gewährleisten. ERFORDERLICHE UNTERLAGEN

Gültiger Identitätsnachweis (eine Kopie reicht): Steuernummer, Personalausweis, Aufenthaltstitel oder Fiktionsbescheinigung, Nachweise zum Rechtsstatus sowie zur Rechtmäßigkeit der Tätigkeit des Bieters
Lebenslauf, Motivationsschreiben
Empfehlungsschreiben (falls vorhanden).
Eigenerklärung des Bieters Anhang_5_Eigenerklärung des Bieters_Übersetzerauswahlwettbewerb

Sprachvermittlung – Medizinische und soziale Dienstleistungen für ukrainische Migranten beim Besuch Gesundheitseinrichtungen. Übersetzungssprachen: Deutsch und Ukrainisch

Weitere Stellenangebote